Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente...
1x08 Don of the dead
Transcript VO : www.ydy.com
Boston
Nous avons essayé, mon père.
Mais quoi que l'on fasse, nous...
Il y a 16 mois
ne ressentons pas la même chose qu'avant l'un pour l'autre.
En fait, ...
on ne se supporte plus.
Je vois ça souvent, ces jours-ci.
Je pense qu'en allant au-delà de vos individualités...
On ne peut vraiment plus se supporter.
Il a compris, Don.
Passer du temps à aider son prochain
est le meilleur moyen d'ouvrir son cœur.
Vous connaissez la soupe populaire du Coeur Pur, sur la 3ème ?
- Oui, on m'en a dit du bien. - C'est nous qui la gérons.
Et la prière ?
- Nous... - assistons à la messe tous les jours.
- Depuis des années. - Je peux terminer une phrase ?
Je n'en sais rien. Tu penses pouvoir ?
Il existe peut-être une solution plus charnelle.
Vous pourriez partir en week-end,
recréer votre première nuit d'amour.
Je pensais plus à une annulation du mariage.
À moins d'être cousins germains, ou que l'un de vous soit déjà marié,
- je ne sais pas comment... - Les Kennedy le font tout le temps !
Pour la énième fois, tu n'es pas un Kennedy.
C'est juste que.... ça n'est pas juste.
N'hésitez pas à le signaler à Son Éminence à Rome.
Alors c'est ça votre conseil ?
Le sexe ou la prière ?
Écoutez... Don, Ruth...
vous êtes manifestement de braves gens et des catholiques dévoués.
Il vous faut comprendre que Dieu vous a réunis pour une raison,
et vous réserve un but divin en tant que mari et femme.
En d'autres termes, on est foutus.
Comme des moines devant les Tudors.
- On pourrait, tu sais... - Ne le dis pas.
Divorcer.
Comment peux-tu suggérer une telle chose ?
Et en plus dans la maison de Dieu !
Oui, je ne sais pas pour toi,
mais je préfère être malheureuse avec toi dans cette vie
que damnée dans la prochaine...
Je crois que tu as raison.
Je veux dire, c'est comme ça qu'on montre à Dieu notre dévotion.
En acceptant de n'être jamais heureux ensemble,
et que ça ne changera jamais.
... mêlez de mes affaires, mon père.
Vous voulez sauver des âmes ?
Allez convertir des protestants.
- Mais foutez la paix à mes putes ! - Non, je ne peux pas !
Pitié, Joseph, pensez à votre âme immortelle...
Non !
- Il est avec... - Jésus Christ !
- C'est Joseph Connor. - Qui c'est ?
Juste le plus gros racketteur de Boston.
Allez, partons d'ici.
Identités des témoins : Ruth et Donald Ferguson
Situation géographique : Albuquerque
Affaire en instance : Les États-Unis contre Joseph O'Connor
Albuquerque, de nos jours
Juste un petit peu d'amour.
Amen, Harold. Bon travail.
Phil, tu connais les règles. Pas de pilule, pas de petit déjeuner.
Prends ta pilule, Phil, Phil...
C'est bien. Ok. Maintenant, va prendre ton petit déjeuner.
Salut, Mary. Qu'est-ce que tu nous apportes ?
Oh, juste des affaires oubliées au bureau et que personne ne réclame.
Oh, tu as acheté tout ça toi-même.
Eh bien...
Ça ne te ressemble pas du tout.
Salut, Mary, ça fait plaisir de te voir.
Oui, toi aussi. Comment ça va, Don ?
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Ruth, tu n'as pas oublié de prévoir la livraison pour l'hospice ?
Tu parles de celle que je prévois chaque semaine depuis plus d'un an ?
- Oui, celle-là. - Mlle Ruthie, William a volé mon œuf !
Désolée, il faut que j'arbitre.
- Alors, vous ne pouvez toujours pas... - nous supporter l'un l'autre ?
Hé, elle finit même tes phrases !
C'est drôle, hein ?
Expliquez-moi, au nom de Dieu, pourquoi vous ne divorcez pas ?
Vous vous rendez la vie impossible.
Et pitié, ne me dis pas que c'est parce que vous êtes catholiques.
Beaucoup de catholiques divorcent ces temps-ci. Merde, je suis catholique.
- Je prévois même de divorcer un jour. - Heureux soit celui
qui divorcera de toi. - T'as raison.
Écoute, Mary. Peu importe combien de couples divorcent.
Ce n'est pas une démocratie. On ne contexte pas la volonté de Dieu.
Nos vœux nous ont réunis à ses yeux.
Et qui sommes-nous pour remettre ça en question ?
Cependant, je l'admets,
je ne comprends pas pourquoi
il ne laisse pas Ruth aller avec quelqu'un qui la rende heureuse.
D'accord, c'est trop bizarre pour moi.
- Appelez-moi au besoin. - D'accord.
Merci pour ce que tu as apporté.
Ok, donc Don est un peu maniaque
et peut-être que Ruth est un peu casse-couilles. Et alors ?
Mais on peut se demander si de telles personnes,
ayant tant de choses en commun, ne sont pas heureuses ensemble,
alors quel espoir reste-t-il pour nous autres ?
Pourquoi faut-il qu'ils viennent manger ici ?
Depuis que je lui ai parlé de réductions pour la famille,
elle est toujours là.
Il y a deux semaines, elle ne voulait plus entendre parler de lui.
Et quand on passe du temps ensemble,
d'un coup elle veut que ça marche.
- Laisse tomber. - Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'elle veut nous caser ensemble,
comme ça elle est tirée d'affaire, et ce n'est pas sa faute.
C'est pour ça qu'elle me demande de m'occuper de lui.
Je te conseille vivement de ne pas tester ta théorie.
C'est sympa, non ?
C'est comme refaire notre premier rencard.
J'espère que non.
Les bleus ont mis des semaines à partir !
En fait, c'était notre troisième rencard.
Seulement si tu comptes quand on a été présentés
ou quand on s'est croisés au supermarché comme des rencards.
Oui. Il le faut.
Alors le citron vert, ça devient un citron ensuite ?
Ou c'est l'inverse ?
Oh, mon cœur.
Tu crois vraiment que le citron vert et le citron, c'est le même fruit ?
Le citron n'est pas un citron vert bien mûr ?
Chérie.
Et le chou-fleur et le brocoli ?
Quoi ? Je suis nulle en fruits et légumes.
Ce n'est pas comme si j'en avais déjà fait pousser.
Pourquoi est-ce qu'on n'oublierait pas tout ça ? J'étais...
Non, non, non, s'il te plaît, je préfère que ce soit clair.
Tu as fait ce geste plein de bonnes intentions, adorable, et moi j'ai...
Bon, pour ma défense, ta demande était particulièrement tordue.
Je veux dire, ridicule, mais quand même...
Salut, qui a-t-il ?
Il y a eu un accident.
Don Ferguson s'est fait tuer.
Je venais de lui parler au refuge.
On dirait qu'il n'a jamais quitté cet endroit.
C'était une des rares personnes vraiment bonnes et altruistes
que j'ai jamais rencontrées.
Tu sais, la thèse principale d’Ayn Rand opposait l'altruisme au bien.
100 dollars que tu mourras en vieil homme solitaire.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Que faites-vous ici ?
- Du jogging. - En voiture.
Je n'aime pas en faire trop. Et vous ?
Avec un feu et un cadavre calciné,
il y a toujours une possibilité d'incendie volontaire ou d'homicide.
La voiture appartenait à un certain Donald Ferguson.
Je parie que vous le connaissiez.
Oui, lui et son épouse tiennent un refuge pour sans-abri.
J'y aide de temps en temps.
- Quoi ? - Rien.
Je ne vous imaginais vraiment pas comme...
le genre de personne à aider les autres.
Mais hé, tant mieux pour vous.
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais soupçonner un meurtre ?
Votre ami a foutu quelqu'un en rogne récemment ?
Impossible. C'était vraiment un saint.
Si ma mémoire est bonne, un tas de saints ont été assassinés
parce qu'ils étaient du mauvais côté avec les mauvaises personnes.
Ça vous dérange si j'annonce la nouvelle à sa veuve ? On revient après.
Faites donc.
Elle ne va pas disparaître, n'est-ce pas ?
Très bien, tenez-moi au courant. Merci.
On dirait un accident, mais on devrait déplacer Ruth, par précaution.
Tu as raison.
Le FBI confirme que Joseph Connor est toujours incarcéré
dans l'attente de son procès.
Mais, ses deux fils ont apparemment maintenu la réputation de la famille.
J'attends que le FBI de Boston me dise où ils sont.
Très bien, merci d'avoir vérifié.
Oh, si tu peux, commence à vérifier le passé des personnes du refuge.
Sous traitements, ils sont haut en couleurs. Sans eux, qui sait ?
Je m'en occupe.
Je dois le voir.
Ruth, Ruth, ce n'est pas une bonne idée.
Il a été gravement brûlé.
Ça n'a pas d'importance. Je dois au moins dire une prière.
C'est la moindre des choses.
Très bien, je...
je vais essayer d'arranger ça pour demain.
C'était un homme bon. Je voudrais...
Quoi ?
Que l'on ne se soit jamais rencontrés.
Il aurait pu être heureux avec quelqu'un d'autre.
Je lui ai rendu la vie impossible.
Non, ce n'est pas vrai.
Vous avez accompli tant de choses ensemble.
C'est ce qui le rendait heureux.
Écoute, je sais que c'est la dernière chose
dont tu veuilles t'occuper maintenant,
mais on doit t'emmener dans un endroit sûr.
Non, impossible.
Les gens ici vont être désemparés quand ils apprendront la nouvelle.
Je dois être là pour eux.
De plus, je pensais que c'était juste un accident.
Oui, c'est probablement... c'est probablement le cas.
Mais, jusqu'à ce qu'on ait éliminé les autres possibilités...
Tu penses que Joseph Connor est mêlé à ça ?
Non, je ne crois pas.
Mais, on ne prend pas ce genre de risques.
Désolée, ce n'est pas négociable. C'est la politique du Programme.
Ruth, nous devons partir maintenant.
- Non, je n'abandonnerai pas ces gens. - Ruth...
Je préfère quitter le Programme plutôt que d'abandonner le refuge.
Et ce n'est pas négociable.
De plus, ces gens ne laisseront jamais quelqu'un me faire du mal.
À moins que ce ne soit l'un d'eux qui ait tué Don.
Je ne comprends pas comment on peut courir en rond après une balle
muni d'une batte et d'un gant, jour après jour,
et appeler ça une carrière. Où est l'intérêt ?
Tout d'abord, on ne court pas en rond.
On court autour du diamant. D'accord.
Mais l'intérêt, je pense, c'est que c'est...
gracieux, athlétique et pur.
Et ce n'est rien d'autre de plus que ça.
C'est juste du base-ball.
Et je suis plutôt doué pour ça.
Quoi ?
Rien.
Ça doit être vraiment agréable d'être doué dans quelque chose.
Tu es douée toi aussi.
- Non, je ne le suis vraiment pas. - Non.
Je me demande ce qui s'est passé.
Je peux vous aider ?
Oui, je me demandais si je pouvais accrocher une affiche.
Normalement non...
C'est pour une pièce que nous jouons au centre ville. Une comédie musicale.
J'adore ce spectacle !
Enfant, j'ai toujours rêvé de jouer Charity.
Alors vous devriez passer une audition.
Une audition pour quoi ?
Oui. Oui, très bien.
Quoi ?
Je suis trop vieille ?
Pas assez jolie ?
Non, c'est juste que tu es trop classe pour jouer une prostituée.
Oh, s'il te plaît. Tu cherches à te tirer d'affaire.
C'est faux.
Hé, tu es absolument sexy, assez pour jouer une traînée.
Bon sang, je paierais pour faire l'amour avec toi.
Maman, à 15 ans, était comme ce danseur prodige
avant que pas mal de trucs n'arrivent.
Et mon père était un super joueur.
Et Mary, elle a toujours été bonne dans tout.
Attends, ton père était "le joueur"* ? (*Western de 1980)
Non, ça c'est Kenny Rogers.
Mon père était "un" joueur.
- Ah "un." - Ouais.
Et il faisait ça quasiment comme un professionnel.
Il a gagné cette voiture au poker.
Cette voiture ?
Ton père a gagné cette voiture ?
Eh bien, en fait, il a gagné 17 000 dollars
mais il a eu peur d'affronter ma mère
parce qu'il était parti depuis trois jours.
Alors, en revenant, il s'est arrêté chez le concessionnaire
et est arrivé à la maison avec cette petite merveille.
Attends, je vais te montrer. Ma mère a gardé la carte grise d'origine.
Cette voiture est à peu près la seule chose
dont elle ait pris soin dans sa vie.
Là voilà. Tu vois ?
Tu t'y connais en citrons ?
En citrons ?
C'est ma mère.
Bon sang, qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Tu ferais mieux de ne pas faire ce que je pense que tu fais.
Tu me prends pour qui ? Toi ?
Ramène tes fesses ici. De suite !
Il faut que j'y aille.
Ma mère est en train de flipper pour sa voiture.
Je reviendrai demain pour t'emmener chez le kiné.
En fait, Mary s'est proposée.
Ah, D'accord ! Bonne chance.
Très bien, appelle-moi quand elle ne sera pas là.
Bref, je pensais qu'après,
on pourrait aller déjeuner ou voir un film ?
C'est toi qui invite bien sûr.
En fait, j'ai déjà dit à Mary que je sortirai avec elle.
Et peut-être que le déjeuner ou le film
n'est pas une si bonne idée pour nous.
Je ne veux pas franchir la limite.
Ok, très bien, je te verrai un de ces quatre alors.
Oui,... je pense...
Bonne nuit, alors.
Mme Ferguson, je vous présente mes sincères condoléances.
Puis-je voir Donald maintenant ?
Vous devez savoir que les brûlures sont très étendues.
Je voulais juste te dire au revoir.
Et, heu...
tu me manques.
Tu ne t'y attendais pas à celle là, hein ?
Moi non plus.
Je suis désolée qu'on n'ait pas pu être heureux ensemble.
Je ne sais pas pourquoi l'on a passé autant de temps ensemble,
mais je suis sûre que là où tu es, les réponses sont claires.
J'espère que tu sais que
même si je ne pouvais pas te supporter, je t'aimais...
je t'aime.
Merci.
Quand est-ce que je pourrais l'enterrer ?
Je devrais pouvoir rendre le corps cette après-midi.
Je ne sais pas si ça peut vous consoler,
mais il n'aurait pas vécu bien longtemps de toute façon.
- Je ne comprends pas. - Pourquoi ?
Il a une cirrhose du foie.
Il serait mort dans quelques mois.
Pourquoi est-ce que Don aurait une cirrhose ?
Vous êtes au courant, Mme Ferguson, que votre mari était alcoolique.
Non, ce n'est pas vrai.
Il n'y a aucun doute, j'en ai bien peur.
Son taux d'alcoolémie était de 2,8 au moment de sa mort.
Non, Don ne buvait jamais. Sauf pour la bénédiction.
Il aidait tellement de gens à rester sobre. Il ne supportait pas l'alcool.
Les alcooliques peuvent être très discrets.
Parfois, même leurs proches ne le savent pas.
Mon mari se levait à 5h00 tous les matins
pour pourvoir aux besoins des nécessiteux.
En général, il ne rentrait pas à la maison avant minuit passé.
Si vous me dites que cette personne sur cette table était alcoolique,
alors je vous dis...
que ce n'est pas mon mari.
Alors, j'ai besoin de prélever un échantillon d'ADN,
parce que le corps sur cette table a été un adepte de la bouteille
tous les jours de sa vie d'adulte.
On a un gros problème.
Alors je ne comprends pas.
Quelqu'un a tué Don
et a ensuite laissé un autre corps dans la voiture pour nous embrouiller ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ça pourrait être un kidnapping. Des nouvelles du FBI ?
Oui, il y a trois jours, les fils Connor ont quitté Boston
pour aller pêcher au Mexique.
Pourquoi est-ce que le FBI ne nous a pas prévenus ?
Eh bien, ce sont des gens occupés et importants.
C'est incroyable.
Bref, ils n'arrivent pas à localiser les frères Connor.
Ils ont pris l'avion pour San Diego, où ils devaient retrouver un ami.
Mais aucun membre de la famille ne peut ou ne veut nous en dire plus.
On dirait que les frères sont forts pour intimider les témoins,
mais pas en matière d'itinéraires.
Mais s'ils ont tué ou enlevé Don pour l'empêcher de témoigner,
pourquoi cette mise en scène ?
Peut-être pour reporter le procès plutôt que l'annuler.
Qui peut comprendre les mécanismes de l'esprit d'un criminel ?
Ce n'est pas notre travail ?
OK, et que penses-tu de ça ?
Peut-être que le corps retrouvé est celui d'un des frères.
Ou d'un autre complice qui est mort accidentellement.
Ou dont la vie était devenue inutile.
- Beaucoup d'incertitudes dans tout ça. - Tu as raison.
Pourquoi ne laisserions-nous pas le FBI chercher les frères ?
Contentons-nous de protéger Ruth et de trouver Don.
De préférence vivant.
Ça, c'est un plan.
- Je retourne au bureau. - Ok.
Oh, tu es venue.
Bien sûr que je suis venue. Tu en as douté ?
Non, pas du tout.
Oh, très chic.
Il s'est passé un truc au boulot.
Je vais juste te déposer. Tu peux te débrouiller pour rentrer ?
Bien sûr.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, j'essaie d'être plus honnête.
Enfin, je ne sais pas.
Peut-être qu'ouverte est le terme plus approprié.
Ouverte avec les gens et avec moi-même sur ma manière de communiquer.
Ce que je ne fais pas souvent.
Je la rappellerai.
Que je ne t'empêche surtout pas de lui parler.
Tu peux sortir si tu as besoin d'intimité.
Bien sûr que non.
J'ai vraiment envie d'écouter ce que tu as à dire.
Je me rends compte que ça a un rapport
avec ma manière de gérer...
ou pas un engagement.
Tu connais ta sœur. Elle adore parler.
Il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Je pense que c'est génial que tu t'ouvres enfin.
Je veux dire à propos de toi et Brandi.
Réponds, pour l'amour de Dieu. Parle-lui !
D'accord, ça va être rapide.
Allô.
C'est pas juste. Je t'amène chez le kiné tous les jours.
Je fais tes courses.
Je lave tes vêtements dégoûtants.
Et dès que je veux faire un truc sympa, ça dépasse une ligne de merde ?
Écoute Brandi, c'est juste qu'hier soir...
Pourquoi on n'irait pas au cinéma tous les trois un jour ?
Tu parles. Si on doit attendre que Mary soit disponible, on n'ira jamais.
Et qu'est-ce qu'il y a eu hier soir ?
Ne quitte pas, j'ai un double appel.
C'est ridicule. Qu'y a-t-il entre toi et Raphael ?
- Rien. - Vraiment ?
Il vient d'aller dans une autre pièce pour te parler,
alors il se passe quelque chose.
Rien, nous avons juste un différent.
Si tu couches avec lui, j'espère que tu auras la décence de me le dire.
Je ne couche pas avec lui !
Je n'arrive pas à croire que tout le monde pense que je puisse faire ça.
D'abord maman, et maintenant toi. Je ne coucherai jamais avec lui.
À moins, bien sûr, que vous ne soyez plus du tout ensemble.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas le temps pour ces gamineries.
Dis à Chico de m'appeler quand vous aurez régler ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi ? Rien !
Pourquoi tout est toujours de ma faute ?
Mon Dieu, va te faire voir.
Allô ? Allô ?
Qui va me déposer maintenant ?
Quelqu'un est passé par là ce matin ?
Non, pas que je me souvienne.
Eh bien, quelqu'un est parti de la scène du crime.
Je n'arrive pas à voir où il est allé après.
Ne vous inquiétez pas, je sais qui appeler.
Les traces appartiennent sans aucun doute à un homme.
Environ 1m80, 80 kilos.
Ce mec nous fait complètement marcher.
D'après les traces de sang, il est sérieusement blessé.
On peut voir à sa démarche qu'il s'affaiblit.
Ouais continue, gros malin. Apprends-nous autre chose.
Oh, putain non.
La voiture s'est arrêtée ici.
Une berline 4 portes.
Le pneu arrière droit est lisse.
On dirait qu'un homme en est sorti.
Il y a eu lutte.
Notre homme a été mis dans la voiture.
Où sont-ils allés ensuite ?
Sur la I-40.
Avec une avance de 15 heures, quel que soit le kidnappeur,
il peut être n'importe où entre la Californie et l'Arkansas.
Don a passé un dernier appel depuis son portable au refuge à 21H16, hier soir.
Pendant trois minutes et demie.
C’est bizarre que personne n’ait mentionné lui avoir parlé.
On dirait les coulisses d’un défilé de mode.
Sauf que les gens ont l’air en meilleure santé.
Hé, que se passe-t-il ?
Nous allons à l’église prier pour l'âme de ce pauvre homme
qui a été tué dans la voiture de Don.
Et pour que Don revienne sain et sauf.
Je sais que tu n'es pas pratiquante pas
mais on serait heureux que tu te joignes à nous.
J’essaierai d’être là mais je suis un peu occupée en ce moment,
à essayer de retrouver ton mari disparu et tout.
Écoute, Don a appelé le refuge hier soir
à peu près à l'heure où il a disparu,
et il a parlé à quelqu’un pendant 3 minutes.
As-tu une idée de qui ça pourrait être ?
Non, mais Phil n’est pas venu depuis hier soir.
Et il n’était pas là ce matin au petit déjeuner.
Il ne rate jamais le petit déjeuner.
Il ne devrait pas laisser passer un jour sans prendre ses médicaments.
- Tu ne penses pas que c’est lui qui... - Quel genre de médicaments prend-il ?
De la Clozapine. C’est un antipsychotique.
Je vais mettre la police sur le coup.
Je dois être propre pour aller à l’église.
Désolée, je dois m’occuper de ça.
Hé, où étiez-vous hier soir ?
Ici, comme toujours.
Vous avez reçu des appels ? Disons vers 21:00 ?
Non.
Je vais envoyer d’autres marshals pour renforcer la sécurité au cas où.
- Ont-ils trouvé les fils Connor ? - Pas encore.
Tu reviens après l'office ?
Non, après on va pique-niquer.
Ruth, tu dois prendre ça au sérieux.
Je sais que ce que tu fais est important.
Mais si je ne peux pas te protéger…
Je ne veux vraiment pas te virer du Programme.
Excuse-moi, je dois faire monter tout le monde dans le bus.
Oui, bien sûr.
C’est dur, hein ?
Quoi ?
De voir nos rêves d’enfants partir en fumée.
Alors...
quel rêve est parti en fumée pour toi ?
Je voulais jouer pour les Yankees*. (*Équipe de base-ball de NY)
C’était stupide.
Pourquoi stupide ?
Parce que tous les petits garçons
pensent qu'un jour, ils joueront pour les Yankees.
Comme toutes les petites filles pensent qu’elles vont…
j'en sais rien, devenir des stars de Broadway
ou des bêtises du genre.
Ce ne sont pas des bêtises.
Mais tu sais ce qui est le plus dur ?
Le couteau dans la plaie ?
Non, mais je suis sûre que tu vas me le dire.
C’est quand tu laisses échapper ton rêve,
et que tu t’es trouvé tout plein d’excuses,
à ton échec.
Et puis un jour, tu as cette révélation.
On n’était simplement pas assez bons.
On n'avait pas les capacités.
Si on les avait eues, eh bien…
on ne serait pas là, pas vrai ?
Moi, j’étais assez bonne.
Tu vas écrire "lavez-moi" sur le pare-brise ?
Hé, Ruth ! Tu sais à qui est cette voiture ?
Oui, à Cook.
- Il a peut-être oublié le ketchup. - Oui, ça doit être ça.
Vrai nom : Peter Odell.
Multiples arrestations pour ivresse,
coups et blessures et vol avec effraction.
Ouais, et tout ça fait partie de mon passé.
Don et Ruth m’ont sauvé. Je leur dois tout.
Je n'aurais jamais fait de mal à Don.
Allons, Pete.
La poussière et le pneu lisse lient votre voiture à la scène du crime.
Et je sais que vous avez un faible pour Ruth.
Bon sang, même Don le savait.
À vrai dire, je crois que Ruth a un faible pour vous aussi.
Allons, pas besoin d’être un génie
pour comprendre que votre vie est bien mieux sans Don.
Je jure que je n’ai rien fait de mal.
Nous avons du sang, de la peau, des vêtements brûlés.
Votre voiture grouille de preuves accablantes.
Ça ne sent pas bon pour vous, mon ami.
Je n’ai pas fait de mal à Don.
Mais quelqu’un d’autre lui en a fait ?
Allez, Peter.
Le Nouveau Mexique pratique la peine capitale.
Si cet autre corps est celui de Phil,
on vous arrêtera pour deux meurtres.
Faites quelque chose.
Je ne peux pas, j’ai promis de ne rien dire.
Dire quoi ?
Que vous avez tué deux personnes innocentes ?
D’accord, d’accord.
La voiture de Don a été volée
alors qu’il livrait de la nourriture à l’un des locaux de l’association.
Il a vu le voleur partir avec la voiture,
puis faire une embardée et quitter la route.
Il a couru pour l’aider, mais le temps qu’il arrive là-bas,
la voiture avait complètement disparu sous les flammes.
Il s’est brûlé et s’est blessé à la jambe
en essayant de sortir le type de là.
Il m’a appelé au refuge, me demandant de prendre le kit de premiers soins
mais de ne rien dire à personne.
Je suis passé le prendre là-bas.
Il s’est mis des bandages comme il a pu,
et puis il m’a dit de le laisser au dispensaire. Il…
il saignait beaucoup.
Mais, je vous jure qu’il était en vie.
Don m’a dit qu’il devait disparaître.
Que tout le monde devait croire qu’il était mort dans l’accident.
Il ne m’a pas dit pourquoi,
mais il m’a fait promettre de ne le dire à personne.
Surtout pas à Ruth. Il a dit que si elle savait,
elle serait en grand danger.
Oh, et vous vous attendez à ce que l’on gobe ces conneries.
C’est possible qu’il ait un lien avec les Connor ?
Avec son casier, ce ne serait pas surprenant.
Surtout que le FBI ne les as toujours pas retrouvés.
Y'a-t-il une raison de ne pas arrêter ce minable maintenant ?
Je n’en vois aucune.
Peter Odell, vous êtes en état d’arrestation
pour le meurtre de Donald Ferguson. Levez-vous.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Salut, Ruth.
Je n'en peux plus. C’est trop !
Il est mort, il n'est pas mort, il est mort.
- Je ne sais pas, c’est... - Hé, calme-toi, calme-toi.
Que se passe-t-il ?
Phil est venu à l'office. Il est vivant.
Mais il a un peu perdu la tête sans ses médicaments.
Il a dit que Don était mort.
Il a dit qu’il l’avait vu mourir.
J’arrive.
Félicitations. Phil est en vie, mais Don est mort.
Considérez que vous l'êtes aussi.
Oh, mon Dieu. Non.
Ce n'est pas moi. Vous devez me croire.
Non, je ne vous crois pas.
Oui, j'aimerais auditionner pour votre spectacle.
Bon, je lui ai donné son médicament.
Mais ça ne fait pas encore effet.
D'accord, merci.
Salut, Phil.
Écoutez, je vais vous laisser retourner à vos prières,
mais avant j'ai besoin de votre aide.
Il faut que je sache ce qui est arrivé à Don.
Don est venu à l'église.
Et... nous avons prié.
Il était grièvement blessé.
Il a dit qui l'a blessé ?
Donc... Don est en train de prier. Et il s'est passé quoi ensuite ?
Il est mort.
Je sais que c'est dur.
Mais je dois savoir où se trouve son corps
pour trouver qui lui a fait du mal, d'accord ?
- Don est au paradis. - Non, pas son esprit. Son corps.
Où est son corps ?
Don est au paradis.
Phil, quand on meurt...
le corps est enterré et l'âme va au paradis.
- L'âme à l'intérieur de Phil. - Oui, l'âme.
- Mais je veux qu'on se concentre... - Phil a cinq âmes.
Elles parlent tout le temps, très fort.
En ce moment, elles parlent de vous.
Où est Sœur Constance quand on a besoin d'elle ?
Ok, Phil...
où est le paradis ?
Dans le ciel. Bon, bien.
Les âmes vont au ciel. Les corps restent ici.
Alors où est le corps de Don, Phil ?
- Au paradis. - Ok.
Au ciel, avec... Dieu, Marie et les anges.
Seigneur...
Saint Jacques et Saint Thomas. Saint Philippe.
Et Saint Pierre. Et Saint Jean.
Donc Don est mort.
Puis il est allé au paradis. Là-haut ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Phil...
avez-vous aidé Don à mourir ?
J'ai emmené Don au paradis. Je vais avoir des problèmes ?
Allez prier avec Mlle Ruth, d'accord ?
Phil prie tous les jours.
Cook est sous les verrous.
C'est super. Je crois que Phil a pu tuer Don.
Garde un œil sur lui pour moi.
Qu'est-ce que je dois faire d'autre ?
Oh, Seigneur.
Quoi ?
Depuis 2 jours, je remue ciel et terre en te croyant kidnappé ou mort.
La moitié des sans-logis d'Albuquerque est en deuil.
Cook est accusé de meurtre. Et tu as le toupet de me dire "chut" !
- Cook a tué quelqu'un ? - Oui. Toi, apparemment.
Maintenant, explique-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
- Encore un "chut". - Écoute.
Viens là, viens là.
Prions.
Regarde-la.
Elle dit que c'est mal élevé de regarder ses pieds
quand on parle à Dieu.
Il y a six ans,
j'ai traversé une mauvaise passe.
Pas ce qu'on appelle une crise de la foi.
Je n'ai jamais douté de l'existence de Dieu.
Mais je n'arrivais pas à le trouver.
C'était comme s'il m'évitait.
C'est une chose terrible que d'être ignoré par le créateur.
Alors j'ai commencé à suivre la messe
dans une église différente chaque jour.
Sept églises, sept messes, sept jours. Parfois même, plus.
Le 17eme jour, dans une petite cathédrale au sud de Boston,
pendant la liturgie de l'eucharistie,
j'ai levé les yeux...
et voilà ce que j'ai vu.
Je n'avais jamais vu personne en contact avec Dieu avant.
Mais ça ne suffit pas à maintenir un homme et une femme ensemble.
Nous avons toujours eu Dieu, mais jamais l'un l'autre.
Tu as mis en scène ta mort pour t'enfuir loin de Ruth ?
Non. Non, c'est la volonté de Dieu, Mary.
Il m'a parlé par l'intermédiaire de la Jeep en feu.
Il a rappelé à lui cette pauvre âme morte dans ma voiture
pour abréger ses souffrances, la mienne et celle de Ruth.
Combien de sang as-tu perdu ?
Je ne délire pas. Dieu m'a parlé.
Il a dit que je devais me cacher ici, dans sa maison, et prier.
Et que quand mes blessures guériraient, je devrais quitter cet endroit.
Ruth trouvera le bonheur.
Et je continuerai à réaliser son œuvre dans une autre ville.
C'est la volonté de Dieu, Mary. C'est ce qu'il veut.
Tu ne crois pas.
Je crois que tu crois.
Personne ne mérite plus d'être heureux dans cette vie que Ruth et toi.
C'est ridicule. Tout le monde a l'esprit mal tourné.
Ils imaginent toujours le pire.
Comme si deux beaux hétérosexuels ne pouvaient pas être amis.
Pas selon mon expérience.
Oh, c'est Raph.
Il veut sûrement que je vienne m'occuper de ses factures ou nettoyer ses w-c.
Quoi ?
J'ai deux ou trois choses à te dire, d'accord ?
Écoute, je pense qu'il serait mieux pour tout le monde que...
il vaudrait mieux qu'on arrête de se voir.
Quoi ? N'importe quoi !
Juste parce qu'il s'est passé un truc bizarre entre nous,
on ne peut plus être amis ?
C'est ridicule. Il ne s'est rien passé. Et il ne se passera rien.
T'as trois ans ou quoi ?
Désolé, je ne peux pas.
Chico, arrête. Chico ?
L'évangile selon Don raconte que Dieu lui ordonna de libérer son couple
des liens revêches de leur mariage sans amour.
Il dit que leur union avait atteint son but,
et que Don devait laisser Ruth croire qu'il avait péri
pour qu'ils partent chacun de leur côté et trouvent le bonheur sur terre.
Don, le plus fidèle serviteur de Dieu, ne voulut pas désobéir.
Et Jésus s'approcha de deux frères qui pêchaient dans la mer de Galilée,
et il leur dit :
"Suivez-moi et je vous ferai pêcheurs d'hommes."
Quel rapport ?
Le FBI vient de trouver les frères Connor
sur un bateau de pêche dans le Golfe de Californie
avec 200 kilos d'héroïne mexicaine.
Avant que Don ne se fonde en boitillant dans la nuit déserte,
il demanda à Dieu,
"Seigneur, vous m'avez ordonné d'être heureux,
mais vous n'avez pas dit comment.
S'il vous plaît, Seigneur,
que faut-il pour que deux personnes soient heureuses ?"
Mais le Seigneur avait dit tout ce qu'il avait à dire.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team.
www.tvsubtitles.net